Hala Bira, Iloilo! - Dinagyang Theme Song
Composed by: Rommel Salvador N. Chiu
Lyrics and Vocals by: Dante Beriong
Sadtong nahauna nga istorya kag panahon
Nakilala ka sa ngalan nga Irong-irong
Puno sang manggad kag sang katahum
Sa idalum ni Datu Paiburong.
Ipabugal ko ang imo ngalan
Ipabugal ko ang mga binuhatan
Sang imong ginikanan kag imong kabataan
Gabuligay pakadto sa kauswagan.
Chorus
Hala Bira ILOILO! Sulong sa pagbag-o!
Hala Bira ILOILO! Matahum nga banwa ko!
Hala Bira ILOILO! Ipabugal ang ngalan mo!
Sa tanan nga panahon ikaw ang palanggaon!
Sa paglakat sang malawig nga tinion
Nakilala ka sa madamong bulohaton
Ang imo nga DINAGYANG kag imo nga KASADYAHAN
Padayon nga ginapasidungga n!
Himuon ko ang tanan nga masarangan
Isinggit ko sa bilog nga kalibutan
Kita mga ILONGGO tunay nga PILIPINO
Mapisan kag dungganon nga mga tawo!
REPEAT CHORUS 2x
Hala Bira ILOILO! Negosyo kag probinsya!
Hala Bira ILOILO! Napun-an ka sang kasadya!
Hala Bira ILOILO! Itib-ong ang kalinungan!
Hala Bira ILOILO! Padayon sa kauswagan!
REPEAT CHORUS 2x
Hala Bira ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
Hala DAGYANG ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
Hala DAGYANG ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
HALA BIRA ILOILO!
ENGLISH TRANSLATION
Hala Bira Iloilo! - DINAGYANG FESTIVAL Official Theme Song
by Dante Beriong
During the old days,
You were known by the name Irong-irong
Lots of treasure and beauty
Under the rule of Datu Paiburong
I will show pride in your name
I will show pride in what you have done
Of your forefathers, generations and your offsprings
United helping hands towards progress.
Chorus:
Hala Bira ILOILO! Move forward to a change!
Hala Bira ILOILO! My beautiful homeland!
Hala Bira ILOILO! Take pride in your name!
Be loved at all times!
Through time
Your were known by many of your great works
Your DINAGYANG and your KASADYAHAN
Continuously given honor!
I will do my best
I will shout to the world
We Ilonggos, the real Filipinos
Hard working and dignified people!
REPEAT CHORUS 2x
Hala Bira ILOILO! Business and province!
Hala Bira ILOILO! Full of fun and laughter!
Hala Bira ILOILO! Spread peace!
Hala Bira ILOILO! Continue to progress!
REPEAT CHORUS 2x
Hala Bira ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
Hala DAGYANG ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
Hala DAGYANG ILOILO! VIVA SENYOR SANTO NINO!
HALA BIRA ILOILO!