About the Climate, Weather and Elements (Floods, Wind, Rain, Moon):
1. Baston ni San Jose
Hindi maisip
Ulan
Staff of Saint Joseph
Could not be counted
Rain
2. Hindi man pilak, indi man bulawan
Pero nagasiga
Adlaw
Not silver and not even gold,
But it is glittering and shimmering
Sun
3. Bati-on apang hindi makita
Makita apang hindi bati-on.
Daguob kag kilat
It can be heard but not cannot be seen
It can be seen but cannot be heard
Thunder and Lightning
4. Natao ako sa aga
Kag napatay sa hapon
Apang ako ang kalipay
Sa tanan nga dutan-on
Ang pagbutlak kag pagtunod sang Adlaw
I was born in the morning
And died in the afternoon
But I am the happiness
Of everything on earth or earthly
The rising and setting of the sun or
Sunrise and Sunset
5. Ara na, ara na.
Pero hindi makita
Hangin
It is here, it is here
But cannot be seen.
Wind
About Personal Stuff or Objects:
1. Duha ka sakayan
May isa ka kapitan.
Sapatos
Two boats
With one captain.
Shoe
2. Isa ka gatos nga mag-utod
Isa lang ang pusod.
Payong
One hundred siblings
Only one navel.
Umbrella
3. Kon iduso mo mahimo nga payag
Kon butongon mo mahimo nga daw pusil.
Payong
If you push it will look like a hut
If you pull it will look like a gun.
Umbrella
About the Time:
1. May isa ka kahoy nga magayon
Nga may napulog duha ka sanga
Apat ka bulak sa tag-iya
Kag ini may tagpito ka dahon.
Kalendaryo
There is a beautiful tree
With twelve branches
Four flowers for the owner
And it has seven leaves each.
Calendar
2. May kahoy akong nabal-an
Pito ang iya sanga
Ang kada sanga duha ka pulo
Kag apat ang dahon itom.
Isa ka semana
There is a tree I know
It has seven branches
Each branch has twenty-four black leaves.
A week
3. Napulo kag duha ka soldado
Duha ka kabo.
Orasan
Twelve soldiers
Two chief boss.
Clock
No comments:
Post a Comment