Religious Songs Part 1

The author is without a doubt has attended and offered some flowers to the Virgin Mary in the month of May every afternoon in the chapel of Barangay San Antonio, Oton, Iloilo. The following  hymn is taken from the songs of the Flores de Mayo or Flowers of May.

Pagdayaw Kay Maria Santissima

Dayawon ta si Maria

Bitoon labing maanyag 

Maghalad kita sa iya

sing matahum nga mga bulak.

Kon kamo binunyagan,

Kari kamo kay Maria

Kari, kay aton halaran

sing rosal kag azucena.

Ang mga bulak sa Mayo

sa datag sa mga huerta,

nagapahamot kaayo

sa kasingkasing ni Maria.

Yari kami, yari na

O iloy nga nalulutan, 

tan-awa kami, tuluka,

dinhi sa imong atubang.

Mga bulak nga pulongyut

amoy amon daladala

nga amon halad kag

sa mamimihag mong gugma.

Sa pinulongyut sang bulak

ubay ang tagipusuon

ang amon nga kaluyag

sa imo ginapaangkon.

Batuna, o iloy batuna

batuna ang amon halad

kag ang matam-is mong gugma

kabay gihapon mahayag.

Luwasa kami, o Maria

sa manggad nga katalagman

luwasa ang kalautan

sa tanan nga kalautan.

Dili mo Iloy, itugot

dili mo, Maria, bayaan

ang imo nga debotos

nga sang yawa pagdayaan.

Imo kami nga iwagan

sa sini nga kadudulman

agud di kami magtalang

sa dalan sa katarungan.

Buyuka sa pagkaligon

Ang amon tagipusuon

agud amon nga dangaton

ang kinabuhi nga dayon.

Kabay unta mauyunan

kabay mahamutan mo

ang kubus namon nga tipan

nga amon Flores de Mayo.




English Translation


Praise To The Virgin Mary


Let's hail Virgin Mary
Star that is so beautiful
Let us offer to her
some beautiful flowers

If you were baptized
Come to Virgin Mary
Come so we can offer
Roses and Polianthes tuberosa flower.

The flowers of May
In the valleys of orchards
Smells much fragrance
In the heart of Mary

Here are we, here now
Oh affectionate mother,
Look upon us, see
Here in front of you.

Bundles of flowers
Its smell we carry
That we offer and to your
heart that captures.

In the bundles of flower
Accompanied by the heart 
Our desire 
in you we like to own.

Take it, oh mother take it
Accept our offering
And your sweet love
Still hoping it will be revealed.

Save us, o Virgin Mary
in wealth of danger
save the sinners
from all evil.

Never allow mother
Never Mary abandon
your devotees
that the devil will deceive.

Shower us with your light
in this darkness
so we will not led astray
in the path of justice.

Tie or bond firmly
Our hearts
so that we can reach
the eternal life.

May it be liked
May you be pleased 
Our little covenant
Our Flowers of May.