Ocean Breeze Visitors Around The Globe

Free counters!
Showing posts with label Kinaray-a. Show all posts
Showing posts with label Kinaray-a. Show all posts

Monday, February 9, 2026

Philippine Mythological Creature: Bawa (Antique)


Supernatural beings known as the Bawa have lips that hang so widely that they conceal their faces. They can appear as a chicken and use the sound of a cackling to announce their presence. Additionally, they have the ability to change into a dog, pig, cow, or stone. If left alone, the Bawa are said to be harmless. However, they have the ability to wring a man's or carabao's neck, which makes them extremely vicious once injured.

The Bawa (or Baua) is a mythical, bird-like creature from Western Visayas (specifically Kinaray-a mythology in Antique) that lives in a sky cave called Calulundan, guarded by blue smoke. It causes eclipses by swallowing the moon when food is scarce, typically two or three times a year. 


Key Details about the Bawa:

Behavior: It is described as a giant bird.

Eclipse Belief: When the Bawa eats the moon, it causes a lunar eclipse.

Defense: People traditionally played music or made noise to force the creature to release the moon.

Distinction: It is distinct from the Bakunawa, which is a sea-serpent dragon, though both are associated with consuming the moon in Philippine folklore. 


It is not to be confused with the Popobawa, a shapeshifting, bat-like demon from Zanzibar. 






Sources:

"Bawa Philippine Mythological Creature Art". Reddit. May 15, 2021. Retrieved February 9, 2026.

"Philippine Creature : BAWA – (Antique)". Youtube. May 31, 2025. Retrieved February 9, 2026.

Wednesday, March 1, 2017

Hiligaynon / Ilonggo / Kinaray-a - English Dictionary

If you ever encounter or stumble upon a local Hiligaynon/ Ilonggo or Kinaray-a word or term anywhere online or in person, these online dictionary and translation of local Hiligaynon terms into English were found helpful. One is the online copy of 1934 Kaufmann's Visayan - English Dictionary first published in Iloilo in 1934. Another one is a digital format of Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro - a reprinted copy published in 1841. Finally, the digital copy of the original book Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas first printed in 1637. Click on the following links below to find out the English translation of Hiligaynon terms and words and its meanings and samples used in sentences.



http://www.bohol.ph/kved.php?
 Kaufmann's Visayan - English Dictionary (1934)


 Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro (1841)

Alonso de Mentrida's Spanish - Hiligaynon Dictionary (1841)


 Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas (1637)

Hiligaynon Vocabulary written in Spanish Instruction and Haraya of Islands of Panay and Sugbu (Cebu) and for the other Islands (1637)