If you ever encounter or stumble upon a local Hiligaynon/ Ilonggo or Kinaray-a word or term anywhere online or in person, these online dictionary and translation of local Hiligaynon terms into English were found helpful. One is the online copy of 1934 Kaufmann's Visayan - English Dictionary first published in Iloilo in 1934. Another one is a digital format of Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro - a reprinted copy published in 1841. Finally, the digital copy of the original book Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas first printed in 1637. Click on the following links below to find out the English translation of Hiligaynon terms and words and its meanings and samples used in sentences.
Diccionario
de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto
por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro (1841)
Alonso de Mentrida's Spanish - Hiligaynon Dictionary (1841)
Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas (1637)
Hiligaynon Vocabulary written in Spanish Instruction and Haraya of Islands of Panay and Sugbu (Cebu) and for the other Islands (1637)
