The lyrics below is for the Daigon (Hiligaynon or Ilonggo term for Christmas carol) song entitled O, Senyor Tagbalay. The song tells the story of Joseph and Mary searching or looking for a shelter or inn to stay for Mary is about to give birth for the child Jesus which eventually to the birth of Jesus being worshipped by angels and shepherds.
There are different versions or lyrics for this song. Here are just the two versions of the songs.
Version 1
O senyor, tagbalay, lunsay nga dungganon,
Bisan pa mahamook ang inyo katulugon,
Pagmata kamo anay kag kami ang gawahon,
Mag asawang pobre nga yari sa silong
Kay ako si Jose, nga taga Galilea,
ang akon kaupod mahal kong asawa,
Akon sya hingalanan, amo si Maria,
Sa mga paglakat, kabudlay nga sobra.
Kay ini si Maria, madali na manganak,
kon sarang tagbalay, sya ang pasakaon,
Kay ako sing akon, diri lang sa silong,
kon sarang tagbalay, siya ang padayonon
Ang sabat sang tagbalay padayon lang kamo
kay didto sa unahan may kamalig didto,
tindog na, oh maria dalia sa paglakat
kay basi ang kwadra indi ta madangat!
Sang may alas dose sang tunga sang gab-i
amo ang pag panganak manunubos na putli,
sa belen duawon sang mga pastores
ginsimba kag gindayaw sang mga angeles.
Version 2
O senyor, tagbalay, lunsay nga dungganon
Bisan pa mahamook ang inyo katulugon
Pagmata kamo anay kag kami ang gawahon
Mag-asawang pobre nga yari sa silong
Kay ako si Jose nga taga Galilea
Ang akon kaupod mahal kong asawa,
Kon pagahingalanan amo si Maria
Sa mga paglakat, kabudlay nga sobra
Sa banwa sang Nazareth kami ang gumikan
Ang lugar nga ini amon ginkadtuan
Kaming mag-tiayon nga may kasablagan
Sa mga paglakat kami nagab-ihan
O Senyor, tagbalay, inyo kami hangpon
Bisan si Maria lang inyo pasakaon
Kay ako sing akon yari lang sa silong
Magbatas sang tun-og ining lawas nakon
Ang sabat sang tagbalay padayon lang kamo
Kay dira sa unhan may kamalig didto
Tindog na O Maria dali-a sa paglakat
Malapit na ang kwadra basi ta madangat
Gilayon sumubong bituon nga kometa
Amo ang nag-ubay sang paglakat nila
Gumu-om ang langit madulom nga wala’y mas-a
Ang mabuot nga asno ang nasakyan niya
Anay sang umabot ang tungang gab-i
Amo ang pagkatawo Mesiyas nga putli
Sa Belen duawon sang mga angeles
Ginsimba, ginadayaw sang mga pastores
O dungga man ninyo ang makaluluoy
Nga yari sa idalom nga nagapasilong
Nagabatas sang tun-og ining lawas nakon
Magahulat sang inyo maayong kabubut-on
Salamat, salamat mga kautoran
Kag kabay pa ang Diyos kamo kaluoyan
Paalam, paalam sa inyo nga tanan
Kag kami na karon ang magataliwan
No comments:
Post a Comment