Daigon Christmas Song Lyrics

This is the lyrics of the song Daigon, a Hiligaynon or Ilonggo Christmas carol song. This is sung every Christmas as a caroling song as one of the last songs of the carolers as the song signifies leaving for another home or place. I will try to translate it later in English. Listen for the song below in Youtube starting at the timestamp of 1:48.

(An Ilonggo Christmas Carol Song)

Daigon

O dungga man ninyo
Ang makaluluoy
Nga yari sa idalom
Nga nagapasilong
Nagahulat sang inyo
Maayong kabubut on
Nagabatas sang tun og
Sining kagab ihon

Sa pagkabulahan nga gab i
Ang amon karon nga pagkari;
Kay natao ang manunubos
Sa kalibutan nga luhaan



Paalam na sa inyo
Mga kautoran
Kag kabay sang diwa
Kamo kaluoyan


 
Paalam paalam
Sa inyo nga tanan
Kay kami na karon
Ang magataliwan.

Hiligaynon / Ilonggo / Kinaray-a - English Dictionary

If you ever encounter or stumble upon a local Hiligaynon/ Ilonggo or Kinaray-a word or term anywhere online or in person, these online dictionary and translation of local Hiligaynon terms into English were found helpful. One is the online copy of 1934 Kaufmann's Visayan - English Dictionary first published in Iloilo in 1934. Another one is a digital format of Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro - a reprinted copy published in 1841. Finally, the digital copy of the original book Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas first printed in 1637. Click on the following links below to find out the English translation of Hiligaynon terms and words and its meanings and samples used in sentences.

http://www.bohol.ph/kved.php?
 Kaufmann's Visayan - English Dictionary (1934)

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000092847&page=1 

 Diccionario de la lengua bisaya, hiligueina y haraya de la Isla de Panay compuesto por Alonso de Mentrida - Alonso de Mentrida (O.S.A.) - Libro (1841)

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?lang=en&id=0000188478&page=1

 Bocabulario de lengua bisaia hiligueyna, y haraia de la isla de Panai y Sugbu, y para las demas islas (1637)