World Visitors

Free counters!

Ocean Breeze Visitors Around The Globe

Monday, June 13, 2016

Local Poetry or Binalaybay Part IV

The Pasyon

Pasyon is a recitation in poems through singing about life, sufferings and agony of our Lord Jesus Christ. It starts with the calling for our Lord.


Pangamuyo sa Diyos


O Dios sa kalangitan,
Haring sining kalibutan
Dios nga wala sing angay
mabuot, labing maalam
kag puno sang kagamhanan


Amay kang walay sanglitan
nga manug-alila sa tanan
Amay nga di matapos man
Maluluy-on kag mananabang
sang tao sa kalibutan.
Imo itugot sa amon

Dios Amay nga maluluy-on,
nga amon mapamalandong
lisud, sakit nga dadangatan
sang Anak nimo nga bugtong.



English Translation

Prayer To God

O Lord in heaven
King of this world
God without equal
kind, full of wisdom
and full of power

You are a Father without example
That is domineering or shepherding to all
Father without end cos
Merciful and Savior
of mankind in the world.
Allow us

God the Father that is merciful,
that we may reflect
difficulty, pain that was reached
by your only begotten Son. 





The following is the ending part of the pasyon.


Laygay

O mga Kristiyanong tanan,
pamatii ining laygay, 
nga magpainoino ka na niyan,
sa buot mo di pagsugtan
sa buhat nga di katarungan

Talikdan mo nang tutuo
ang kadungganan sa mundo,
umilog ka na kay Kristo
agud dili na mahabuyo,
sa butang nga walay provecho.

Ang aton nga kalawasan,
walay duha nga mamatay,
ang butang tanan subong man;
manggad, pilak kag bulawan,
tinantanan gid matunaw.

Ngaa di ka pa magbiya
sa inyo naduyungan nga sala?
ano ang buhaton mong patawad, 
kundi magnulsol kag magtapat,
sang mga malaut nga buhat?

Ano nga di ka maningaw
kag ano nga di ka hadlukan,
kondi magnulsol kag magtapat
sang mga malaut nga buhat?
kon ini ila madumduman?

O tao nga nakalimot
Nga sa sala nahamuok
pukawa na ang imo buot,
kag hunahunaon nga gayud
ang sa mundong pagkatapos,

Kon dili pagnulsulan mo, 
kailo ka man kag kailo!
kay si maglisang totoo,
nga pilit madangat mo,
ang kasakit sa impierno,

Pagdali niyan nga may adlaw pa
sa pag-aman sang penitensiya,
kon gumab-i kag dumulom na, 
tutup nga pagalisdan ka,
kag dili ka makaghimo na.

Ang kasingkasing kag buot,
imo na nga ihalad sa Dios,
maghinulsul ka na kag mahadluk
agud imo nga maabot
ang banwa sang mga santos.

Kag kon madangat na naman
ang langit nga katilingban, 
didto mo niyan maaguman,
ang manggad kag kahimayaan
sang Dios nga Ginuong mahal.

Jesus, nagapangalaba kami
kami nga imo ginsakpan,
kon sarang imo kaluoyan;
nga kon kami na ang  mamatay,
ang langit amon maaguman

Amen.




English Translation

Sermon

To all Christians,
listen this sermon
that you will reflect,
that what you want is not permitted
In acts of injustice or unfair

Truly forsake
The honor in the world,
Imitate Christ now
so that you will no longer accustomed 
to the things that has no good or profit.

Our mortal body,
is no doubt will die 
as well as all the other things;
wealth, silver and gold,
everything will melt.

Why won't you forsake yet
In the sin that you were so attached?
What will you do to forgiveness,
But to repent and confess,
the wicked and evil acts?

What are you talking about you will not be lonely or dreary
and what are you talking about that you are not scared,
but to repent and confess
the wicked and evil acts?
if they still remember this?

O person who has forgotten
That in sin has been so profound
Awaken your senses or mind,
and truly think
the world after,

If you can't repent
pity you and pity!
because of true deviation,
that you try so hard to reach,
the misery in hell.

Hurry while there's still time
to prepare or add some penitence,
when the night falls and dark comes
you will definitely be grieving.
and you will never do it.

The heart and the desire,
you will now offer to God,
repent now and be afraid
so you will reach
the town of the saints.

And if one can reach again
the heaven of gathering,
you will obtain there
the wealth and glory
of the Lord our beloved God.

Jesus, we beseech or pray
we your subjects.
Have mercy on us if you can:
That if its our turn to die
That we can obtain heaven.

Amen,















No comments:

Post a Comment

Nuffnang Ad